
Costumes traditionnels vietnamiens : histoire et savoirfaireSur un portrait de mariage vietnamien, observez l’endroit où s’ouvre l’áo dài. À hauteur de la taille, la tunique se sépare en deux longs pans et laisse apparaître le pantalon. Choisi ton sur ton ou dans une couleur qui tranche avec celle de la tunique, celui-ci fait partie de la composition de la tenue. Dans les montagnes de Hà Giang, un autre détail mérite de retenir le regard. Sur certaines étoffes hmong, les lignes claires qui courent dans le bleu profond ont été dessinées à la cire, avant même que le tissu ne rencontre l’indigo. À travers les costumes traditionnels vietnamiens, c’est toute une géographie du pays qui se dessine. La coupe d’une manche conduit à l’ancienne capitale de Hué. Une ceinture nouée sur un yếm évoque les villages de chanteurs du delta du fleuve Rouge. Une blouse courte boutonnée sur le devant rappelle la vie au bord des canaux du Mékong. Pour comprendre ces vêtements, trois questions peuvent accompagner le voyage. Qui a confectionné cette pièce ? Comment se porte-t-elle ? Et pour quelle occasion l’a-t-on choisie ?
Quels sont les principaux costumes traditionnels du Vietnam ?L’áo dài est la tenue vietnamienne la plus emblématique. Hommes et femmes peuvent porter cette longue tunique sur un pantalon, notamment lors du Tết ou d’un mariage. D’autres vêtements appartiennent à une histoire plus régionale, comme l’áo tứ thân dans les plaines du Nord ou l’áo bà ba dans le Sud. Dans les montagnes, la matière d’une veste et la manière d’en réaliser le décor renseignent parfois autant que sa coupe.
L’histoire de l’áo dài, de la cour de Hué aux portraits de familleÀ Hué, la tunique à cinq pans
En 1744, Nguyễn Phúc Khoát, seigneur des territoires méridionaux, engage une réforme vestimentaire qui associe le port de la tunique à celui du pantalon. Phú Xuân, l’actuelle Hué, occupe une place importante dans cette histoire. L’áo ngũ thân, dont le nom désigne une tunique à cinq pans, constitue l’un des jalons qui permettent de comprendre la forme de l’áo dài moderne. Le mot « pan » prête parfois à confusion. Devant un áo dài contemporain, on voit surtout les deux parties qui flottent à l’avant et à l’arrière du corps. Pour l’áo ngũ thân, le nom renvoie aux pièces de tissu assemblées pour construire le vêtement. D’où l’intérêt, lorsque l’occasion se présente dans un atelier, d’examiner la tunique à plat. On distingue alors les coutures, le croisement du tissu sur le buste et la façon dont le vêtement se ferme. Une autre tenue ancienne mérite l’attention à Hué, l’áo tấc. Cette tunique de cérémonie à cinq pans se reconnaît à ses manches larges. Sur un portrait, regardez ce qu’il advient du tissu lorsque la personne joint les mains devant elle. Les manches retombent de part et d’autre des poignets et donnent au geste sa solennité. Hommes et femmes portaient l’áo tấc pour les grandes occasions. Même confectionnée dans une étoffe unie, la tenue conservait ainsi toute sa présence. À Hanoï, les années 1930 redessinent la silhouette
Dans les années 1930, l’artiste hanoïen Nguyễn Cát Tường, connu sous le nom de Le Mur, contribue à faire évoluer l’áo dài. Le buste s’ajuste davantage, les pans s’allongent et la tunique prend une place nouvelle dans la mode citadine. L’impératrice Nam Phương, qui porte des modèles du créateur, participe à leur diffusion. La silhouette que l’on reconnaît aujourd’hui doit beaucoup à cette rencontre entre le travail d’un dessinateur vietnamien et les femmes qui ont choisi de porter ses créations. Un mariage ou une photographie du Tết montre combien ce choix reste personnel. Deux époux peuvent accorder leurs tuniques pour la cérémonie familiale. Une mère et sa fille peuvent choisir le même tissu, mais l’une préférer un col montant et l’autre une encolure arrondie. Sur un portrait réunissant plusieurs générations, ce sont précisément ces petites différences qui méritent d’être regardées. Elles racontent les goûts de chacun autant que l’occasion qui réunit la famille. De Bắc Ninh au delta du Mékong, deux vêtements ancrés dans la vie quotidienneL’áo tứ thân et les chanteuses de quan họ
Dans les plaines du Nord, l’áo tứ thân se comprend en regardant la manière dont ses différentes pièces se superposent. La tunique à quatre pans s’ouvre sur le devant. Sous elle, le yếm couvre le buste. Une ceinture de tissu souligne la taille, tandis que les pans antérieurs peuvent retomber ou se nouer. Une touche de couleur à l’encolure, une autre à la ceinture, et une tunique extérieure très sobre prend du relief. Autrefois associé à la vie des femmes des campagnes du delta du fleuve Rouge, l’áo tứ thân reste particulièrement présent dans l’univers du quan họ, le chant dialogué de la région de Bắc Ninh. À l’occasion d’une représentation, on peut entendre un groupe répondre à l’autre et observer comment la tenue accompagne la posture des chanteuses. Sur certaines photographies apparaît également le nón quai thao, un grand chapeau plat à larges bords. Sa forme suffit à le distinguer du nón lá, le chapeau conique familier des paysages vietnamiens. Découvrir la culture vietnamienne et ses traditions L’áo bà ba, une blouse familière du Sud
Dans le delta du Mékong, l’áo bà ba attire l’œil par la simplicité de sa coupe. Une rangée de boutons ferme le devant d’une blouse souple qui descend sur les hanches. Deux petites fentes latérales laissent de l’aisance pour se pencher, s’accroupir ou prendre place dans une embarcation. Porté avec un pantalon, ce vêtement a longtemps accompagné le quotidien des hommes comme des femmes du Sud. Sa place dans la mémoire familiale dépasse celle du vêtement de travail. Une blouse sombre portée au jardin et un áo bà ba soigneusement choisi pour une photographie peuvent avoir la même coupe et raconter deux moments très différents. À Cần Thơ, des créateurs en ont aussi proposé des interprétations contemporaines, jouant sur la couleur et la matière. Si un hôte vous ouvre un jour son album de famille, une question sur la personne qui avait cousu la blouse peut faire surgir un nom, un métier ou le souvenir d’une fête. C’est parfois par ce détour que l’on apprend le plus sur la vie du delta. À Lùng Tám, du fil de chanvre aux étoffes hmong
Dans la région de Hà Giang, sur les routes qui mènent vers le plateau de Đồng Văn, le village de Lùng Tám mérite que l’on réserve du temps à une visite d’atelier. Les pièces terminées attirent naturellement le regard. Pourtant, l’un des gestes les plus remarquables s’observe en amont, entre les doigts de la personne qui prépare le fil. Les artisanes séparent les fibres de chanvre et les raccordent à la main pour obtenir un fil suffisamment long et régulier. Sur une veste achevée, ce raccord se remarque à peine. Le voir se former donne la mesure de ce que représente déjà une petite longueur de tissu. Vient ensuite le métier à tisser. Les fils tendus dans le sens de la longueur constituent la chaîne. Le fil de trame passe d’un bord à l’autre et l’étoffe se construit rang après rang. Si la tisserande vous y invite, prenez en main un échantillon brut, puis un morceau assoupli. La différence se sent immédiatement sous les doigts. Le batik à la cire d’abeille permet de comprendre comment apparaît le décor. Sur l’étoffe encore claire, l’artisane dessine à la cire chaude. Au moment du bain d’indigo, la cire protège de la teinture les parties qu’elle recouvre. Lorsqu’on la retire, les lignes claires se détachent sur le fond bleu. Pour quelqu’un qui découvre ce travail, le plus étonnant est souvent de comprendre que l’artisane doit imaginer son dessin dans les couleurs qu’il prendra après la teinture. Toutes les pièces hmong ne sont pas décorées de la même manière. Sur l’une, le motif tient à la teinture. Sur une autre, on aperçoit les points de broderie ou le bord d’un fragment d’étoffe découpé puis appliqué. Plusieurs techniques peuvent se côtoyer sur une même tenue. Demander à voir l’envers, avec l’accord de la personne qui présente la pièce, est une excellente façon de les distinguer. Chez les Lự du Nord-Ouest, le travail du coton ouvre une autre lecture du vêtement. Devant une veste ou une jupe, demandez quelle partie du décor s’est formée directement sur le métier et laquelle a été ajoutée à l’aiguille. La conversation peut alors porter sur la difficulté d’un geste, la personne qui l’a enseigné ou les couleurs que la tisserande aime associer. Chaque pièce retrouve ainsi son auteur et son histoire. Découvrir les traditions vestimentaires et le tissage chez les Lự Où découvrir les costumes traditionnels pendant un voyage au Vietnam ?À Hanoï, le Musée des Femmes du Vietnam constitue une belle introduction avant de parcourir le pays. Dans les collections consacrées au vêtement, choisissez deux pièces qui attirent votre regard et prenez le temps de lire leurs notices. D’où viennent-elles ? Quand les portait-on ? Observez ensuite un détail comparable sur chacune, comme la fermeture, la manche ou le décor du dos. Ce petit exercice donne des repères que l’on retrouve avec plaisir quelques jours plus tard, devant un métier à tisser ou sur un marché. À Hué, intéressez-vous à la coupe. Si l’histoire de l’áo dài vous passionne, précisez-le au moment de préparer votre séjour dans l’ancienne capitale. La découverte prend une autre dimension lorsqu’une visite d’atelier peut être organisée autour d’une question précise. Comment ferme-t-on une tunique à cinq pans ? Comment tombe une manche d’áo tấc ? Une couturière qui déplie une pièce et en montre l’assemblage rend ces différences immédiatement visibles. À Hội An, faites confectionner un áo dài que vous aurez plaisir à porter chez vous. Prévoyez la prise de mesures au début de votre étape pour garder du temps pour l’essayage. Regardez à la lumière du jour le tissu de la tunique posé sur celui du pantalon. Une étoffe claire peut révéler une transparence inattendue, tandis qu’une doublure peut modifier son tombé. Lors de l’essayage, asseyez-vous, marchez et levez les bras. Si vous avez déjà choisi vos chaussures, apportez-les pour ajuster la longueur du pantalon. Ce sont ces détails, davantage que la première impression devant le miroir, qui feront de votre áo dài une tenue que vous remettrez. Découvrir Hội An et ses ateliers de confection Dans les montagnes du Nord, associez si possible un atelier à un marché. À Lùng Tám, on découvre les étapes de fabrication d’une étoffe. Sur un marché comme celui de Bắc Hà, on peut aussi regarder ce que les habitants viennent choisir pour eux-mêmes. Un étal de galons ou de tissus au mètre est aussi intéressant qu’un portant de vêtements finis. Il donne à voir les couleurs, les garnitures et les matières à partir desquelles chacun composera sa tenue. Pour inclure cette visite dans un circuit, le jour du marché compte autant que la distance à parcourir. Explorer les marchés de montagne du Nord Vietnam Photographier, essayer ou rapporter une pièce textileDans un atelier, laissez d’abord la personne vous montrer ce qu’elle souhaite partager. Une demande d’accord vaut aussi bien pour un portrait que pour un gros plan sur des mains au travail ou sur un vêtement porté. Une veste conservée pour une cérémonie familiale peut avoir une valeur intime. Avant de la toucher ou de l’essayer, attendez que son propriétaire vous y invite. Avec un guide francophone, profitez de la traduction pour poser une question qui appelle autre chose qu’un chiffre. « Quelle partie de cette pièce vous demande le plus d’attention ? » La réponse peut concerner le raccord du fil, la régularité d’une ligne de cire ou la finition d’un col. Voilà un détail que vous saurez ensuite retrouver vous-même, même longtemps après le voyage. Pour un achat, demandez où le tissu a été réalisé, qui a confectionné l’objet et comment l’entretenir. Une étoffe peut avoir été tissée dans un village, brodée ailleurs puis assemblée par la personne qui la vend. Pour une pièce teinte à l’indigo, faites-vous expliquer le premier lavage. Pour un áo dài sur mesure, vérifiez si le pantalon et les retouches sont compris et convenez de l’heure du dernier essayage. Ces quelques questions prolongent le plaisir de la rencontre jusque chez soi. Un voyage privé autour des étoffes, de Hà Giang à Hội AnSi vous aimez les matières et le travail de la main, un itinéraire de Hanoï vers les montagnes de Hà Giang permet d’approfondir un même sujet au fil du voyage. Les collections du Musée des Femmes donnent les premiers repères. À Lùng Tám, on retrouve le chanvre dans les mains de celles qui le transforment. Chez Tonkin Voyage, nous conseillons de laisser une vraie place à cette étape dans la journée. Les gestes visibles dépendront du travail en cours, et c’est souvent la possibilité de s’attarder sur l’un d’eux qui fait tout l’intérêt de la visite. Découvrir un itinéraire de Tonkin Voyage passant par Lùng Tám Si vous êtes davantage sensible à l’histoire du vêtement et au plaisir de le porter, Hué et Hội An se répondent naturellement. Dans la première ville, on découvre la filiation entre les tuniques anciennes et l’áo dài contemporain. Dans la seconde, les questions de col, de manche et de longueur deviennent très personnelles. Une étoffe vous plaît-elle encore à la lumière du jour ? Laquelle choisiriez-vous pour une fête de famille ? Un deuxième essayage tranquillement prévu peut devenir un aussi beau souvenir que la tenue elle-même. Au moment de préparer votre voyage sur mesure au Vietnam avec Tonkin Voyage, dites-nous ce qui a éveillé votre curiosité. Le bleu d’une étoffe aperçue en photographie, un portrait ancien de Hué ou l’envie de faire réaliser un áo dài pour un anniversaire suffisent à orienter le parcours. Nous pourrons alors choisir avec vous le village, l’atelier ou la ville où prendre le temps de cette découverte. À VOIR AUSSI :
|